Programas de Legendagem

Conheça os 7 Melhores Programas de Legendagem Para 2022

Os meus dois programas de legendagem favoritos são o Rev e 3Play Media.

As legendas ocultas ajudam o conteúdo do vídeo a se tornar mais acessível para as pessoas, ultrapassando as barreiras do idioma e da deficiência auditiva. Além disso, eles podem impulsionar as classificações de SEO para aumentar o destaque da sua página ou site.

Além disso, as legendas ocultas podem ajudar a monetizar melhor o seu canal do YouTube, pois as legendas ocultas são um fator no algoritmo orgânico do YouTube.

Na verdade, as legendas ocultas podem aumentar a retenção do espetador em 12% no Facebook. A pesquisa também sugere que 35% das pessoas preferem ativar a opção “cc” enquanto assistem aos vídeos. É por isso que vou falar sobre o melhor programa de legendagem do mercado hoje.

Divulgação: Posso receber uma compensação de afiliado por alguns dos links abaixo sem nenhum custo para você se você decidir comprar um plano pago. Pode ler a nossa divulgação de afiliados na nossa política de privacidade.

Quais são os melhores programas de legendagem?

Aqui estão as minhas principais opções para os melhores programas de legendagem.

Rev

site rev

O Rev é um software multifuncional baseado na nuvem que oferece legendas ocultas premium sob demanda, transcrições (manuais e automatizadas) e legendas estrangeiras. Ele fornece até 99 por cento de precisão para as legendas com um tempo de resposta (TAT) entre duas e 25 horas.

Ele emprega uma das melhores instalações de reconhecimento de fala de IA (Inteligência Artificial) e a maior comunidade de freelancers de “fala para texto” que contribuem para o tempo de resposta rápido. A plataforma também possui um, interface intuitiva que facilita a criação e configuração de contas.

Os utilizadores podem enviar os seus arquivos de vídeo ou URLs ou copiar e colar links de plataformas de vídeo como Youtube e Vimeo. O software não requer downloads, portanto os utilizadores não precisam se preocupar com ataques de vírus, problemas de compatibilidade ou pop-ups desnecessários.

Assim que a legenda estiver concluída, o Rev enviará de volta o arquivo de legenda (geralmente no formato .srt) por e-mail. Ele também oferece legendas em outros formatos de arquivo compatíveis para fácil acessibilidade.

Durante a finalização da compra, pode escolher a opção de legendas gravadas (legendas abertas) para incorporar legendas permanentes diretamente no seu vídeo.

Além disso, oferece um editor de vídeo com uma gama de ferramentas para ajudar os utilizadores a editar o vídeo final conforme as suas necessidades. Também pode acessá-lo por meio dos aplicativos móveis Android e Apple.

Recursos

Com a maior comunidade freelancer de conversão de texto em voz do mundo, a plataforma de IA de alta qualidade torna o Rev uma plataforma de legenda e transcrição rápida, fácil e precisa. Com os aplicativos móveis e o editor de vídeo integrado, os utilizadores podem garantir edições específicas em qualquer dispositivo.

Na secção a seguir, mencionei alguns dos seus outros destaques:

  • Arquivo de vídeo confidencial e uploads de URL
  • Fornece diferentes arquivos de legenda compatíveis
  • Especialistas em legendagem disponíveis 24 × 7
  • Editor de vídeo integrado e ferramentas relacionadas
  • Serviço de legenda aberta
  • Aplicativos móveis iOS e Android

Preços

O Rev tem uma taxa fixa de US $ 1,25 por minuto de vídeo, sem custos extras para entrega ou arquivos de áudio “difíceis”.

Aqui está um rápido resumo do tempo de resposta conforme a duração do arquivo / URL carregado:

  • Duas horas para um arquivo de zero a cinco minutos
  • Sete horas para um arquivo de cinco a dez minutos
  • 12 horas para um arquivo de dez a 30 minutos
  • Entrega em 25 horas para um arquivo de 30 a 60 minutos

3Play Media

site 3play media

O 3Play Media é uma plataforma de acessibilidade de vídeo de serviço completo que fornece legendas ocultas rápidas, simples e precisas. Dependendo dos minutos de vídeo ou do tamanho do arquivo, o tempo de resposta pode ser entre duas horas e quatro dias úteis.

Como o Rev, os utilizadores podem fazer upload do arquivo necessário na plataforma diretamente de um computador ou através de links, integrações ou APIs (interfaces de programação de aplicativos) personalizadas. Em seguida, ele passará por duas rodadas de transcrição de alta qualidade para garantir a precisão ideal.

Uma vez pronto, o arquivo de legendas pode ser baixado em mais de 50 formatos, compatíveis com a maioria das plataformas integradas de reprodução de vídeo. Possui um, interface amigável, onde utilizadores individuais ou empresas podem fazer login no software para concluir o processo de pedido.

Além dos serviços de legenda oculta, o 3Play oferece ferramentas de tradução e descrição de áudio para ajudar os utilizadores a realizar várias tarefas numa plataforma. Pode entrar em contacto com um gerente de conta dedicado para acompanhar o processo e garantir que os seus prazos sejam cumpridos.

Ele emprega uma base de tecnologia proprietária que usa 11 patentes, bancos de dados exclusivos e IA ou aprendizado de máquina. A plataforma também possui um pool de 2.000 editores de vídeo que ajudam na legendagem, legendagem e transcrições.

Recursos

O 3Play Media usa uma combinação de tecnologias de IA e transcrição em duas etapas para um processo de legenda completo. Os utilizadores são designados a gerentes individuais que os ajudarão a manter os prazos e fornecerão assistência quando necessário.

Mencionei as suas características significativas abaixo:

  • Tempo de resposta flexível
  • Acompanhamento do progresso em tempo real
  • 50 formatos de arquivo
  • Automação de fluxo de trabalho e criptografia de dados
  • Serviços em conformidade com SLA
  • Precisão garantida, prazo e segurança

Preços

Os utilizadores podem escolher entre três planos de assinatura, cujos preços exatos ficarão visíveis após o preenchimento de um pequeno formulário de solicitação. Mas aqui estão alguns recursos dos planos para ajudá-lo a entender melhor.

1. Plano expresso para um único utilizador:

  • Pague por projeto
  • Legenda codificada para vídeos de redes sociais
  • Atualização fácil

2. Pro Plan para vários utilizadores:

  • Legendas ao vivo
  • Descrições de áudio
  • Legendagem e tradução

3. Plano empresarial para empresas:

  • Fluxos de trabalho personalizados e tempo de resposta
  • Gerente de conta dedicado

CaptioningStar

site CaptioningStar

O CaptioningStar é uma empresa sediada em Nova York que oferece diferentes serviços de legendagem de vídeo, incluindo legenda oculta, legenda aberta, legenda em tempo real, legenda ao vivo de emergência, etc. Os legendadores funcionam 24×7 para fornecer 99 por cento de precisão com tempos de resposta flexíveis.

O software é compatível com todos os principais formatos de arquivo de vídeo e áudio, para que os utilizadores possam fazer upload dos vídeos necessários diretamente dos seus computadores. Também se integra a muitas plataformas de vídeo, permitindo aos utilizadores “puxar” vídeos do Youtube, Dropbox, Vimeo, etc.

Pode carregar ou colar a transcrição, se disponível. Caso contrário, este software criará um para ajudar a ferramenta de legenda embutida a gerar automaticamente as legendas. Assim que a legenda estiver concluída, pode baixá-la em qualquer um dos 18 formatos de legenda disponíveis, como webvtt e srt.

Em caso de dúvidas, o utilizador pode entrar em contacto com a equipa de produção do CaptioningStar a qualquer momento, que tem um tempo de resposta de 15 minutos. Eles também podem entrar em contacto com a equipa de atendimento ao cliente através de diferentes canais de redes sociais, como Facebook, Twitter e Instagram.

Recursos

Este software oferece aos utilizadores uma plataforma de legendagem descomplicada que pode fornecer legendas em inglês e espanhol para diferentes conteúdos de vídeo. O recurso de download de arquivo multiformato permite incorporar as legendas aos vídeos sem qualquer conversão ou edição.

Alguns dos seus destaques significativos:

  • Legendas ocultas em dois idiomas (inglês e espanhol)
  • Legendas de transmissão ao vivo
  • Upload de apontar e clicar
  • API grátis e reprodutor de vídeo interativo
  • TAT personalizável de 12, 24 e 36 horas
  • Equipa de suporte 24 × 7

Preços

Como o Rev, CaptioningStar também tem um plano de preço fixo de $ 2 para legendar um minuto de vídeo. E se quiser transcrições e legendas, isso custará US $ 2,75 por minuto de vídeo.

No entanto, os utilizadores podem receber descontos em pedidos em massa e referências.

Vitac

site vitac

Maior empresa de legendagem dos Estados Unidos, a Vitac oferece serviços profissionais de legendagem para plataformas de vídeo offline e online. O seu recurso de legenda ao vivo é compatível com Youtube, Zoom, Live Stream, AdobeConnect e Skype.

Para isso, a Vitac integra vídeo através de plataformas API, diferentes conexões de rede de televisão, comutação contínua e pesquisa completa de linguagem por sua equipa. As legendas são criadas como arquivos de texto individuais, após os quais podem ser sincronizadas com o referido vídeo.

Dessa forma, os utilizadores podem ativar ou desativar as legendas conforme as suas necessidades. Os arquivos de legenda também passam por descodificadores obrigatórios, que permitem ao Vitac editá-los ou recarregá-los em caso de erro ou discrepâncias futuras no vídeo.

Os utilizadores também podem escolher outros serviços de legendagem para diferentes idiomas, como espanhol e francês. A plataforma conta com uma equipa de legendadores profissionais e qualificados que trabalham 24 horas por dia para cumprir prazos de entrega pré-fixados.

O Vitac permite que os utilizadores recebam legendas (ou transcrições) no formato de arquivo .srt para envio rápido e integração com vídeos de redes sociais. Ele também consegue adicionar legendas codificadas ou abertas.

Recursos

Os serviços de legendagem offline da Vitac estão em conformidade com a FCC (Federal Communications Commission). Ele mantém uma forte conexão com vários canais de televisão e notícias locais para criar legendas automáticas precisas e integráveis.

Mencionei alguns dos outros recursos abaixo:

  • Sincronizar arquivos de legenda automaticamente
  • Legendas em vários idiomas
  • Legendas ao vivo para vídeos e conferências da web
  • Integrações de reuniões remotas
  • Integrações de redes sociais

Preços

Como a Vitac não torna os seus preços públicos, os utilizadores podem entrar em contacto com o portal de serviços dedicado para solicitar cotações. Eles podem configurar rapidamente uma conta gratuita inserindo alguns detalhes e as especificações do projeto no formulário fornecido.

Archive Captioning

site Archive Captioning

O Archive Captioning é outra plataforma de multi-legendagem que oferece legendagem em tempo real para transmissões ao vivo. Ele emprega legendadores treinados que usam máquinas de estenógrafo para converter palavras faladas em texto.

O serviço também oferece integrações de legendas múltiplas para reuniões e plataformas de conferência virtual no Zoom, Cisco Webex, ON24 e Adobe Connect. Da mesma forma, as integrações de legendas ao vivo são válidas para Facebook, Youtube, Ustream, Wowza Streaming e Vimeo.

Um recurso significativo que os utilizadores podem aproveitar é o serviço de legendagem de pós-produção, que ajuda os criadores de conteúdo a tornar o vídeo acessível para pessoas com deficiência auditiva. Também é benéfico para o público que não entende inglês ou está num ambiente “sem áudio”.

Pode usar o serviço de legendagem offline em diferentes estilos, como pop-on colocado, estacionário e roll-up. O pop colocado na legenda tem posicionamento flexível e usa texto cronometrado para sincronizar com os visuais e indicar áudio fora da tela (como efeitos sonoros).

Com o estilo estacionário (centralizado), pode colocar as legendas na parte inferior da tela, onde a mudança do alto-falante é indicada por um traço (-). E os cátions de roll-up aparecem na tela num fluxo contínuo, com divisas (>>) indicando mudanças de alto-falante.

Recursos

Com uma variedade de legendas ocultas e ferramentas de legenda de pós-produção, o Archive Captioning visa atender aos diferentes requisitos do cliente. A sua equipa de legendagem 24 × 7 fornece TAT no mesmo dia, garantindo garantia de qualidade em vários níveis para precisão ideal.

Resumindo, aqui estão os recursos que a plataforma tem a oferecer:

  • Diferentes formatos de legenda
  • Saídas de legendas seguras
  • Lista de permissões de endereços IP e contas protegidas por senha
  • Retorno no mesmo dia
  • Verificações de qualidade multinível
  • Tradução automática de legendas em língua estrangeira

CaptionAccess

site captionaccess

O CaptionAccess é uma plataforma de acessibilidade de vídeo que fornece legendas para conteúdo de vídeo ao vivo e offline. No comando do seu serviço de legendagem de qualidade está uma equipa de editores qualificados para deficientes auditivos, o que ajuda a plataforma a obter maior precisão para visualização de vídeo sem áudio.

Por ser um serviço de legendagem remota, os seus legendadores estão disponíveis 24 horas por dia para cuidar do tempo de resposta prometido. Pode esperar a entrega da legenda dentro de um a quatro dias úteis.

A plataforma usa uma ferramenta CART (Communication Access Realtime Translation) que converte palavras faladas em texto compreensível para telas de celulares e laptops. Portanto, os utilizadores não precisam trocar de dispositivo durante webinars, conferências, palestras académicas ou outros eventos.

O CaptionAcess também facilita a tradução de significado por significado, uma forma abrangente ou condensada de tradução para a criação de legendas ocultas. Ele também segue a formação do texto do código de tempo para garantir que as legendas sejam sincronizadas com a fala ou o áudio do locutor.

Como não há opções de upload direto de vídeos ou URLs, os utilizadores devem entrar em contacto diretamente com a plataforma para enviar os seus pedidos. Eles podem enviar os arquivos de vídeo necessários de qualquer dispositivo ou aplicativo baseado em nuvem.

Recursos

Com a ajuda do CART e de recursos de tradução condensados, esta plataforma permite que os utilizadores escolham entre traduções ao vivo, offline, palavra-a-texto ou de sentido para sentido. A sua operação remota significa que os serviços de legendagem estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana para cumprir os tempos de resposta especificados.

Os seus outros destaques incluem:

  • Legendagem profissional especializada
  • Para vídeos do Youtube, webinars e conferências online
  • Textos codificados por tempo para sincronização precisa
  • As legendas cabem em telas diferentes
  • Facilita mudanças de agendamento de última hora
  • Máquina de estenótipo para formação de texto

Preços

Os utilizadores em potencial podem solicitar um orçamento detalhado conforme as suas necessidades e especificações. A plataforma também oferece uma demonstração gratuita dos seus serviços.

MacCaption & CaptionMaker

site MacCaption e CaptionMaker

O MacCaption & CaptionMaker é um software licenciado de legenda oculta e disponível para dispositivo Mac. No entanto, também oferece a versão CaptionMaker, compatível com os, sistema operativo Windows.

Visto que os arquivos de vídeo são carregados na plataforma, a sua tecnologia de legenda eletrónica integrada permite que os utilizadores criem, editem, codifiquem ou reutilizem legendas para televisores, web e telas de dispositivos.

Também simplifica o processo de tornar as legendas compatíveis com as regulamentações governamentais existentes. Isso torna a integração de legendas rápida, fácil e eficaz para transmissões na web ou televisão.

O software também pode processar tarefas de processamento de legendas em alto volume, incluindo inserção e extração de texto, conversões de formato, tempo ou ajuste de taxa de quadros.

Pode executar sub-clipping ou processos de montagem de clipe e integrar a saída final com plataformas como o Vantage para automatizar todo o fluxo de trabalho. Além da integração direta em arquivos de média, permite aos utilizadores solucionar problemas e realizar verificações de qualidade nos arquivos de vídeo.

Com a mais recente adição de voz de texto cronometrado (voz para texto), a plataforma pode realizar a transcrição automática em mais de 100 idiomas para criar legendas ocultas. Isso será útil para projetos com tempo limitado, onde não pode esperar por um serviço de transcrição separado.

Recursos

A gama de ferramentas e recursos integrados ajuda os utilizadores a criar legendas precisas conforme as regulamentações governamentais. A sua saída rápida pode ser integrada diretamente em arquivos de vídeo para transmissão rápida.

Alguns dos seus destaques incluem:

  • Solução de problemas e verificações de qualidade
  • Integração de fluxo de trabalho automatizado
  • Transcrição automática
  • Ferramenta de conversão de formato
  • Ajuste de quadro

Preços

O MacCaption & CaptionMaker oferecem três planos de assinatura anual, válidos para uma máquina por vez.

1. Desktop Edition por $ 1.898

  • Carimbo de data / hora automática
  • Formatos de arquivo populares

2. Edição Pro por $ 6.598

  • Suporte para incorporação de legendas em transmissões de TV
  • Sobreposições de legendas

3. Enterprise Edition por $ 15.525

  • Closed captioning automatizado
  • Conversão e script e controlo externo

O recurso de voz de texto cronometrado está disponível separadamente ao custo de US $ 99 por mês.

O que são programas de legendagem?

Os programas de legendagem são programas que permitem aos criadores e proprietários de vídeo criar textos para um vídeo para fins de interpretação. O texto é geralmente uma transcrição da parte de áudio atual, que também pode incluir áudio não falado como música.

Dependendo dos recursos do software, os utilizadores podem incorporar diretamente o texto ao vídeo ou carregá-lo separadamente. Muitas plataformas permitem aos utilizadores criar legendas ocultas manualmente ou criá-las automaticamente a partir das transcrições.

Resumindo

Dada a importância do conteúdo de vídeo na web, as legendas ocultas tornaram-se um recurso obrigatório. As páginas com transcrições de vídeo provavelmente terão um aumento na receita em comparação com aquelas sem elas.

Se deseja aumentar o alcance dos seus vídeos, escolha entre as seguintes:

  • Rev: Melhor para tempo de resposta curto
  • 3Play Media: Melhor para serviço de legendagem em conformidade com SLA
  • CaptioningStar: Melhor para legendas completas
  • Vitac: melhor para legendagem online e offline
  • Archive Captioning: melhor para legendas ao vivo
  • CaptionAccess: Melhor para legendas remotas
  • MacCaption: Melhor para legendas em massa

Espero que o meu esforço encontre para você os melhores programas de legendagem.

Leave a Reply